MUERTE, ANIMAL Y PERFUME

Cada vez que te amo



Cada vez que te amo me suceden las cosas
más tristes, me aprisionan de lejos,
me golpean a espaldas, veo mariposas.

Cada vez que cumplo con mi sangre en morir
estoy sin perros, paseándome en espejos.
No puedo consolarme ni dejar de sufrir.

Cuando no te amo y ya me he muerto,
me siento alegre porque me has dejado
crecer de noche y en lo descubierto.

Grito cuando te olvido, sin embargo.
Soy un caballo en pelo y desbocado.
Yo me persigo en un bosque largo.





LIBERTAD DEMITRÓPULOS
un poema de su libro MUERTE, ANIMAL Y PERFUME
San Salvador de Jujuy, 1951



***

GÜNTER GRASS

LA BATALLA NAVAL


Un portaaviones norteamericano
y una catedral gótica
se hundieron
en medio del Océano Pacífico
uno al otro.
Hasta el final
el joven vicario tocó el órgano.
Ahora aviones y ángeles están suspendidos en el aire
y no pueden aterrizar.



De su libro "Triángulo de vías" (1960)
Traducción de Rodolfo Alonso y Klaus Dieter Verveurt



***