EUGENIO MONTALE

PER FINIRE


Raccomando ai miei posteri
(se ne saranno) in sede letteraria,
il che resta improbabile di fare
un bel falò di tutto che riguardi
la mia vita, i miei fatti, i miei non fatti.
Non sono un Leopardi, lascio poco da ardere
ed è già troppo vivere in percentuale.
Vissi al cinque per cento, non aumentate
la dose.
Troppo spesso invece piove
sul bagnato.




PARA TERMINAR


Recomiendo a mis herederos
(si los hubiere) en materia literaria,
lo que ya es improbable, que hagan
una hermosa fogata con todo lo que atañe
a mi vida, a mis actos, a lo no hecho.
Yo no soy Leopardi; dejo poco a las llamas
y es demasiado ya vivir al porcentaje.
Viví al cinco porciento: no aumentéis
la dosis. Demasiado a menudo, en cambio, llueve
sobre mojado.



De Diario del '71 e del '72
Traducción de Horacio Armani



* * *